1
00:00:00,459 --> 00:00:04,022
Anteriormente en
Puerta Estelar SG-1...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,065
Señor vicepresidente.

3
00:00:06,089 --> 00:00:06,566
Doctor Weir.

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,235
Si el conocimiento contenido
dentro de este dispositivo nos puede llevar

5
00:00:09,259 --> 00:00:14,014
a las tecnologías que podemos utilizar para
defendernos, debemos perseguirlo.

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,076
¡Jacobo!

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,786
Lo sabemos por experiencia
que el conocimiento antiguo

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,206
esencialmente sobrescribirá
El cerebro del coronel.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,499
¿De qué estamos hablando?

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,626
tu corriendo
el programa Stargate.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,212
he estado
relevado del mando.

12
00:00:27,236 --> 00:00:31,966
Se me ocurre la Ciudad Perdida,
vamos a buscarlo. ¿Sí o no?

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,092
Lo consideraré.

14
00:00:33,116 --> 00:00:36,888
Anubis se está reuniendo
toda la fuerza de su flota.

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,707
el estara aqui
dentro de tres días.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,933
- ¿Esto significa algo para ti?
- No.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,037
¿Podrías al menos
miralo?

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,749
Daniel, no hablo antiguo.

19
00:01:04,773 --> 00:01:05,500
todavía.

20
00:01:05,524 --> 00:01:10,255
Y cuando finalmente lo haga,
Sabes que nunca lo entenderé.

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,464
Tienes que intentarlo.

22
00:01:11,488 --> 00:01:15,093
Mira, la última vez las cosas
Acabo de aparecer en myfron.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,261
Fron es la cabeza.

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,388
Ahora mira, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,974
Bueno, tal vez si te detienes
trabajando en la estúpida cruz...

26
00:01:20,998 --> 00:01:21,766
¡Oye, oye, oye!

27
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Me gustaría al menos
terminar eso mientras pueda.

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,605
pensé que eras
se supone que es...

29
00:01:27,629 --> 00:01:29,816
trece de ancho,
Escribiste "Taonas".

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,694
Sí, ¿entonces? ¿Qué significa?

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,737
Bueno, no lo sé.
Tú dime.

32
00:01:34,761 --> 00:01:36,990
Ocho abajo escribiste
"Praclarush."

33
00:01:37,014 --> 00:01:38,324
¿Qué hay ocho menos?

34
00:01:38,348 --> 00:01:41,286
Mmm... Etiqueta.
Con esos espacios vacíos

35
00:01:41,310 --> 00:01:43,895
Creo que la respuesta es
se supone que es identificación.

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Trece de ancho es "esfera".

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
¡Jack, esto es todo!

38
00:01:52,195 --> 00:01:57,427
Ahora mira, supongo que todavía
Hablan el mismo idioma, en su mayoría.

39
00:01:57,451 --> 00:02:00,096
Esfera-planeta. Nombre de etiqueta.

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
Sigues todavía no!

41
00:02:02,247 --> 00:02:03,099
Praclarush Taonas.

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,309
creo que escribiste
el nombre del planeta

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
donde encontraremos la Ciudad Perdida,
en el crucigrama.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,316
Un pequeño salto.

45
00:02:11,340 --> 00:02:13,133
¿Por qué más?
¿harías eso?

46
00:02:14,301 --> 00:02:18,114
La pista para siete abajo
es "cuerpo celeste".

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,033
Y escribió Uma Thurman.

48
00:02:20,057 --> 00:02:21,057
Sí.

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
Tiene que significar algo.

50
00:02:26,188 --> 00:02:27,189
Lo hace.

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
Tengo hambre.

52
00:03:47,018 --> 00:03:49,288
Praclarush Taonas.

53
00:03:49,312 --> 00:03:52,542
Según esto significa
"¡Perdido en el fuego!" Se perdió.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,919
Este tiene que ser el planeta.
D-dónde está la Ciudad Perdida.

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,421
Bueno, incluso si lo es, sabiendo
el nombre del planeta

56
00:03:56,445 --> 00:04:00,240
realmente no ayuda, a menos que
Tenemos una dirección de puerta para llevarnos allí.

57
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
Jack, ¿qué estás haciendo?

58
00:04:21,720 --> 00:04:22,822
En.

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
¿Qué?

60
00:04:24,931 --> 00:04:26,325
En.

61
00:04:26,349 --> 00:04:27,618
- ¿Este?
- En.

62
00:04:27,642 --> 00:04:28,453
¿Eso es en?

63
00:04:28,477 --> 00:04:30,538
Puedes detener eso.

64
00:04:30,562 --> 00:04:32,874
No me preguntes qué significa.
No sé.

65
00:04:32,898 --> 00:04:34,107
Creo que sí.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,619
¿Qué es esto?

67
00:04:50,248 --> 00:04:51,768
¿Bien?

68
00:04:51,792 --> 00:04:53,478
Nos acabas de decir
estar en silencio.

69
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
No, cuando miro esto
creo...

70
00:04:58,632 --> 00:04:59,942
Eso es todo.

71
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
¿Qué?

72
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Praclarush Taonas.
Seis sílabas.

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,327
¿Qué pasaría si cada símbolo
en el portal estelar

74
00:05:09,351 --> 00:05:11,829
tiene un sonido correspondiente
para que se puedan hablar en voz alta?

75
00:05:11,853 --> 00:05:12,580
¿Como un alfabeto?

76
00:05:12,604 --> 00:05:15,708
Praclarush Taonas no lo es
solo el nombre del planeta.

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
también es
la dirección de la puerta.

78
00:05:23,657 --> 00:05:26,594
Ese es el símbolo de la Tierra.

79
00:05:26,618 --> 00:05:30,264
Nuestro punto de origen.
Praclarush Taonas, en.

80
00:05:30,288 --> 00:05:33,184
Esta es la dirección de la puerta que
¿Nos llevaría a la Ciudad Perdida?

81
00:05:33,208 --> 00:05:36,062
- Tiene que serlo.
- Espera un minuto.

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,980
Marcamos a esta misma dirección
hace más de dos años,

83
00:05:38,004 --> 00:05:42,527
pero no pudimos establecer un
agujero de gusano. La puerta debe estar enterrada.

84
00:05:42,551 --> 00:05:43,194
Perdido en el fuego.

85
00:05:43,218 --> 00:05:45,112
lo que estamos buscando
todavía podría estar allí.

86
00:05:45,136 --> 00:05:49,116
Podría usar la dirección para calcular
la ubicación del planeta en el espacio.

87
00:05:49,140 --> 00:05:51,118
Pero necesitaremos un barco
para llegar allí.

88
00:05:51,142 --> 00:05:51,869
Prometeo.

89
00:05:51,893 --> 00:05:56,666
Pero con Anubis en camino,
Prometeo es nuestra última línea de defensa.

90
00:05:56,690 --> 00:05:59,252
Quizás Teal'c haya
algo por ahora.

91
00:05:59,276 --> 00:06:00,735
¿Dónde está el coronel O'Neill?

92
00:06:03,446 --> 00:06:04,531
Embalaje.

93
00:06:07,033 --> 00:06:08,970
- ¿Coronel?
- No preguntes.

94
00:06:08,994 --> 00:06:11,597
La última vez que esto sucedió,
él simplemente empezó a hacer cosas

95
00:06:11,621 --> 00:06:12,890
sin saber por qué.

96
00:06:12,914 --> 00:06:13,558
Aunque es una buena señal.

97
00:06:13,582 --> 00:06:16,435
Ojalá signifique
estamos en el camino correcto.

98
00:06:16,459 --> 00:06:17,353
¿Señor?

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,254
¡No lo sé, Carter!

100
00:06:24,175 --> 00:06:26,970
Coge un generador Naquadah,
¿lo harás?

101
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Soy Ronan.

102
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Conocí a tu padre.

103
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
Es un honor.

104
00:06:57,500 --> 00:06:59,770
tengo un barco
a mi disposición.

105
00:06:59,794 --> 00:07:01,188
Así lo hemos oído.

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,608
Perdóname, pero
tan valiente como eres,

107
00:07:03,632 --> 00:07:07,820
No puedes esperar detenerte.
la flota de Anubis con un solo barco.

108
00:07:07,844 --> 00:07:09,572
He visto la medida
de sus fuerzas.

109
00:07:09,596 --> 00:07:13,659
Sólo deseamos utilizar su barco para ayudar.
encontramos algo mucho más poderoso.

110
00:07:13,683 --> 00:07:18,539
Algo que creemos que
Derrota a Anubis de una vez por todas.

111
00:07:18,563 --> 00:07:21,650
Si eso es cierto,
entonces me uniré a ti.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Esa es mi única condición.

113
00:07:31,242 --> 00:07:33,179
Soy un buen piloto.

114
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
Así lo hemos oído.

115
00:07:41,544 --> 00:07:43,064
Bueno, ¿tienes
todo lo que necesitas?

116
00:07:43,088 --> 00:07:45,840
creo que todavía hay
un fregadero en la cocina.

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,778
¿Es eso una broma?

118
00:07:48,802 --> 00:07:51,197
Tal vez. Uno malo.

119
00:07:51,221 --> 00:07:55,660
Sí, muy malo. pero yo
siento esperanza para ti.

120
00:07:55,684 --> 00:08:00,146
Bueno, espero para todos nosotros que usted
encuentre lo que está buscando, coronel.

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
Gracias.

122
00:08:28,717 --> 00:08:29,694
¿Qué?

123
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
no lo hubiera hecho,
ya sabes.

124
00:08:34,848 --> 00:08:35,491
Lo sé.

125
00:08:35,515 --> 00:08:38,494
Quiero decir, tiene que haber un
manera de revertir los efectos.

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
una vez que tengamos
lo que necesitamos.

127
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
Encontraremos una manera.

128
00:08:48,445 --> 00:08:50,464
Convenciendo todo lo que podamos
fuera de los motores

129
00:08:50,488 --> 00:08:53,384
pero todavía estamos
a dos días de distancia.

130
00:08:53,408 --> 00:08:54,844
¿Cómo se siente, señor?

131
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
Un bitcruvis.

132
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
Un pequeño dolor de frente.

133
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
Necesitamos ir más rápido.

134
00:09:23,646 --> 00:09:27,376
Señor Presidente, hace poco
Nuestro radar espacial detectó

135
00:09:27,400 --> 00:09:30,004
tres vasijas Goa'uld
emergiendo del hiperespacio.

136
00:09:30,028 --> 00:09:31,714
Se parece a ti
Estaban equivocados, Bob.

137
00:09:31,738 --> 00:09:35,801
Tres barcos Goa'uld no son nada
toda la fuerza de la flota de Anubis.

138
00:09:35,825 --> 00:09:40,389
Me suena a que Anubis quiere
para saber si SG-I tuvo éxito

139
00:09:40,413 --> 00:09:42,933
en la adquisición de Antiguo
tecnología de defensa.

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,768
No lo eran.

141
00:09:43,792 --> 00:09:45,603
Todavía no, pero Anubis
no lo sabe.

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,856
Y lo más probable es que esté sosteniendo
respaldar su principal flota de invasión

143
00:09:48,880 --> 00:09:49,857
hasta que se entera
lo que tenemos.

144
00:09:49,881 --> 00:09:54,987
Señor, Prometeo y nuestra flota de
Los 302 pueden competir con él por su dinero.

145
00:09:55,011 --> 00:09:58,616
Si eso es todo lo que tira
a nosotros, sí, señor, estoy de acuerdo.

146
00:09:58,640 --> 00:09:59,116
Vamos a hacerlo.

147
00:09:59,140 --> 00:10:02,119
Sin embargo, señor Presidente, estoy de acuerdo
con su valoración de la situación.

148
00:10:02,143 --> 00:10:05,873
El objetivo de Anubis es incitar
a una acción precipitada,

149
00:10:05,897 --> 00:10:07,208
que mostrará nuestra mano.

150
00:10:07,232 --> 00:10:10,127
creo que el lanzamiento
el Prometeo ahora,

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,420
sólo servirá
demostrar

152
00:10:11,444 --> 00:10:15,615
nos falta lo muy avanzado
armamento al que Anubis teme.

153
00:10:18,368 --> 00:10:20,471
Permanecer en DEFCON 3
por el momento.

154
00:10:20,495 --> 00:10:26,018
Pero póngase en contacto con los gobiernos de Rusia,
Gran Bretaña, Francia, China y Canadá,

155
00:10:26,042 --> 00:10:27,686
y hazles saber
lo que creemos que nos espera.

156
00:10:27,710 --> 00:10:32,817
Mientras tanto, será mejor
Prepara un gran discurso.

157
00:10:32,841 --> 00:10:34,092
Gracias.

158
00:10:46,688 --> 00:10:48,022
Dame tu zat.

159
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Ahí tienes.

160
00:11:02,912 --> 00:11:05,850
Señor, creo
deberías saber

161
00:11:05,874 --> 00:11:07,476
que el general Hammond
me autorizó

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,728
para tomar el mando del equipo
si determino...

163
00:11:09,752 --> 00:11:10,688
Hazlo ahora.

164
00:11:10,712 --> 00:11:12,481
Señor, no creo
eso es necesario.

165
00:11:12,505 --> 00:11:14,525
Confío en ti.

166
00:11:14,549 --> 00:11:17,236
Te lo pondré fácil.

167
00:11:17,260 --> 00:11:19,321
Renuncio.

168
00:11:19,345 --> 00:11:21,448
Tú estás a cargo.

169
00:11:21,472 --> 00:11:23,242
Bueno.

170
00:11:23,266 --> 00:11:27,413
Señor, en su casa antes
Daniel y Teal'c aparecieron...

171
00:11:27,437 --> 00:11:29,540
lo que iba a
decir fue...

172
00:11:29,564 --> 00:11:30,815
Lo sé.

173
00:11:56,799 --> 00:11:58,068
Mi Señor.

174
00:11:58,092 --> 00:12:01,989
El ataque avanzado informa que
no han recibido ningún desafío.

175
00:12:02,013 --> 00:12:04,992
Ordenarlos a
comenzar el ataque.

176
00:12:05,016 --> 00:12:08,787
Si los Tau'ri tienen
armas de los Antiguos,

177
00:12:08,811 --> 00:12:10,480
ya veremos.

178
00:12:28,206 --> 00:12:29,600
Bueno, esto no
luce bien.

179
00:12:29,624 --> 00:12:32,978
La superficie es casi
completamente cubierto por coladas de lava.

180
00:12:33,002 --> 00:12:35,231
¿Cómo pudo haber alguna vez
¿Ha habido una civilización allí abajo?

181
00:12:35,255 --> 00:12:38,525
Una estrella se convierte en gigante roja
así cerca del final de su vida.

182
00:12:38,549 --> 00:12:42,529
Hace un millón de años, este planeta
Puede que se pareciera mucho a la Tierra.

183
00:12:42,553 --> 00:12:44,782
Así que estamos
un millón de años tarde.

184
00:12:44,806 --> 00:12:45,950
Probablemente más.

185
00:12:45,974 --> 00:12:47,183
Eso es muy tarde.

186
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
¿Qué?

187
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
he escaneado
toda la superficie.

188
00:13:05,118 --> 00:13:08,889
¿Qué quieres que diga? yo
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.

189
00:13:08,913 --> 00:13:11,934
Pero empacaste
los trajes Hazmat para nosotros.

190
00:13:11,958 --> 00:13:13,978
Supongo que lo sabías
la condición del planeta

191
00:13:14,002 --> 00:13:16,272
y sabias que nosotros
Tendría que bajar allí.

192
00:13:16,296 --> 00:13:18,023
Entonces sabes
más que yo.

193
00:13:18,047 --> 00:13:20,359
No, señor, no lo hago.

194
00:13:20,383 --> 00:13:22,593
Siéntate y echa un vistazo...

195
00:13:25,680 --> 00:13:26,848
Esa es una orden.

196
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
Fácil.

197
00:13:51,998 --> 00:13:53,374
Taonas.

198
00:13:54,751 --> 00:13:56,020
¿Señor?

199
00:13:56,044 --> 00:13:56,645
¿Qué?

200
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
Miraste la pantalla
y dijo "Taonas".

201
00:14:02,091 --> 00:14:03,694
Si tú lo dices.

202
00:14:03,718 --> 00:14:04,844
Tú lo dices.

203
00:14:09,015 --> 00:14:12,119
Hay una pequeña anomalía
en la superficie, aquí.

204
00:14:12,143 --> 00:14:13,704
Como una burbuja.

205
00:14:13,728 --> 00:14:15,539
¿Es una caverna?

206
00:14:15,563 --> 00:14:19,084
Parece un perfectamente formado.
media esfera de roca fundida.

207
00:14:19,108 --> 00:14:22,796
Quizás un campo de fuerza destinado a
proteger la ciudad estaba cubierta.

208
00:14:22,820 --> 00:14:25,007
Demasiado pequeño para tener
toda una ciudad allí.

209
00:14:25,031 --> 00:14:27,593
Y no estamos consiguiendo
cualquier lectura de energía del mismo.

210
00:14:27,617 --> 00:14:30,054
Quizás el escudo
desde entonces ha fracasado.

211
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
deberíamos
todavía compruébalo.

212
00:14:35,666 --> 00:14:39,396
Señor Presidente, hemos logrado
contacta al capitán del Spruance,

213
00:14:39,420 --> 00:14:41,565
un destructor en
el grupo de batalla Nimitz.

214
00:14:41,589 --> 00:14:44,568
Repito, una especie de rayo
acaba de caer del cielo.

215
00:14:44,592 --> 00:14:45,361
No hubo ninguna advertencia

216
00:14:45,385 --> 00:14:49,073
pero todo el transportista solo
Estalló en una gran bola de fuego.

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,991
Capitán, ¿puedes
ver al enemigo?

218
00:14:51,015 --> 00:14:52,409
¡Santo! Otro crucero
acaba de explotar.

219
00:14:52,433 --> 00:14:55,812
¿Dónde diablos está el fuego?
¿viene de? Todo adelante, rápido.

220
00:15:10,743 --> 00:15:14,640
El compromiso comenzó
hace menos de cinco minutos,

221
00:15:14,664 --> 00:15:17,333
y solo habia
un barco Goa'uld.

222
00:15:33,307 --> 00:15:39,456
Aquí la corteza puede ser fina.
suficiente para que los anillos penetren.

223
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
¡Apoyar!

224
00:15:54,829 --> 00:15:56,223
¿Aún puedes oírnos?

225
00:15:56,247 --> 00:15:57,599
En efecto.

226
00:15:57,623 --> 00:15:58,600
Alto y claro.

227
00:15:58,624 --> 00:16:02,587
Nos moveremos a una distancia segura.
y regresar a tu señal.

228
00:16:05,756 --> 00:16:08,235
El nivel de radiación
bastante alto.

229
00:16:08,259 --> 00:16:10,529
yo creo
Ronan tenía razón.

230
00:16:10,553 --> 00:16:14,074
Parece un escudo
una vez protegió esta estructura.

231
00:16:14,098 --> 00:16:17,453
Es posible que los anillos
comprometió la integridad de la cúpula.

232
00:16:17,477 --> 00:16:18,370
No deberíamos quedarnos mucho tiempo.

233
00:16:18,394 --> 00:16:21,606
Demasiado.
Por lo demás es muy agradable.

234
00:16:53,721 --> 00:16:58,059
La arquitectura definitivamente indica
esto fue construido por los Antiguos.

235
00:17:00,686 --> 00:17:04,500
Esta instalación no
parecer operativa.

236
00:17:04,524 --> 00:17:06,210
no sé sobre
ustedes, pero ahora mismo,

237
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
estoy algo esperanzado
Esta no es la Ciudad Perdida.

238
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
Señor, tenga cuidado.

239
00:17:18,204 --> 00:17:21,040
Jack, ¿estás seguro de que
¿sabes lo que estás haciendo?

240
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
El ambiente es seguro.

241
00:18:06,252 --> 00:18:08,272
Es un mapa de la galaxia.

242
00:18:08,296 --> 00:18:12,425
Parece que todos los planetas de los Antiguos.
alguna vez colonizado se indica aquí.

243
00:18:14,093 --> 00:18:16,679
Aquí es donde estamos.
Praclarush.

244
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Ese es nuestro sistema solar.

245
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Tierra.

246
00:18:27,148 --> 00:18:28,375
eso no aparece
ser la Tierra.

247
00:18:28,399 --> 00:18:30,002
Eso es porque no
tomar en consideración

248
00:18:30,026 --> 00:18:32,486
30 millones de años
de la deriva continental.

249
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Señor, ¿por qué está usted
mostrándonos esto?

250
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
¿Jacobo?

251
00:18:44,957 --> 00:18:46,852
Terra, Atlántida.

252
00:18:46,876 --> 00:18:48,687
Terra es la Tierra.

253
00:18:48,711 --> 00:18:49,479
Atlántida.

254
00:18:49,503 --> 00:18:51,297
¿La ciudad perdida de la Atlántida?

255
00:18:53,215 --> 00:18:57,136
¿Estás diciendo los perdidos?
¿La Ciudad de los Antiguos está aquí?

256
00:19:00,681 --> 00:19:02,576
Antártida.

257
00:19:02,600 --> 00:19:05,329
Subo glacio.

258
00:19:05,353 --> 00:19:07,205
¿Bajo el hielo?

259
00:19:07,229 --> 00:19:10,667
La ciudad que hemos estado buscando
porque está bajo el hielo de la Antártida.

260
00:19:10,691 --> 00:19:12,902
ha estado en la tierra
todo el tiempo?

261
00:19:14,654 --> 00:19:15,339
Jack, estábamos justo ahí.

262
00:19:15,363 --> 00:19:20,510
Así que vinimos hasta aquí sólo para encontrar
que tenemos que retroceder todo el camino.

263
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
No.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,856
Fuente de energía.

265
00:19:54,402 --> 00:19:56,380
Bra'tac, estamos en camino.

266
00:19:56,404 --> 00:20:00,300
Sabemos la ubicación de
la ciudad perdida. Está en la Tierra.

267
00:20:00,324 --> 00:20:02,511
Entendido, mayor Carter.

268
00:20:02,535 --> 00:20:07,039
Pilotar el barco, lo haré
Cuidar las anillas de transporte.

269
00:20:11,794 --> 00:20:13,605
Estoy traicionado.

270
00:20:13,629 --> 00:20:18,217
Eres el traidor de
tu único dios verdadero Anubis.

271
00:20:25,099 --> 00:20:28,227
deberías haber golpeado
para mi corazón, Ronan.

272
00:20:29,311 --> 00:20:31,915
Morirás
más lentamente de esta manera.

273
00:20:31,939 --> 00:20:33,375
Estás equivocado.

274
00:20:33,399 --> 00:20:36,235
ya no llevo
un simbionte.

275
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
no creo
La cúpula aguantará.

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
Eres débil, viejo.

277
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
Bra'tac, ¿qué es?
pasando allá arriba?

278
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
Puede que seas más joven
pero no el más sabio.

279
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
Bra'tac,
la cúpula se está derrumbando.

280
00:21:57,191 --> 00:21:59,860
Asegure el barco.

281
00:22:10,412 --> 00:22:14,518
Ronan era
un agente de Anubis.

282
00:22:14,542 --> 00:22:17,312
Guarda tus fuerzas,
viejo amigo.

283
00:22:17,336 --> 00:22:20,440
tu sabes que soy
testarudo, Teal'c.

284
00:22:20,464 --> 00:22:24,969
Pero esta batalla
Temo que no puedo ganar.

285
00:23:00,462 --> 00:23:03,924
El dolor se está desvaneciendo.

286
00:23:05,467 --> 00:23:06,594
¡Jacobo!

287
00:23:19,440 --> 00:23:24,129
Una vez más,
Estoy en deuda contigo.

288
00:23:24,153 --> 00:23:25,463
¿Pero cómo?

289
00:23:25,487 --> 00:23:28,800
O'Neill posee el
poder curativo de los Antiguos.

290
00:23:28,824 --> 00:23:32,953
Supongo que tu condición es un poco
más avanzado que la última vez.

291
00:23:34,705 --> 00:23:37,082
Teal'c, establece un rumbo
para la Tierra.

292
00:23:45,549 --> 00:23:49,237
Nuestros FA-22 y ABL
están todos en el aire,

293
00:23:49,261 --> 00:23:50,864
pero hasta ahora ha habido
nada que interceptar.

294
00:23:50,888 --> 00:23:55,285
Desde que el grupo de batalla fue destruido,
Los Goa'uld no han disparado ni un tiro.

295
00:23:55,309 --> 00:23:58,479
¿Por qué no una o dos ciudades?
¿Solo para demostrar su punto?

296
00:24:12,326 --> 00:24:15,496
Mantenga el fuego.
¡Es un holograma!

297
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
Soy Anubis.

298
00:24:24,546 --> 00:24:27,192
Tienes que estar bromeando.

299
00:24:27,216 --> 00:24:28,735
tu eres el lider
de este mundo?

300
00:24:28,759 --> 00:24:33,531
Henry Hayes. presidente de
los Estados Unidos de América.

301
00:24:33,555 --> 00:24:36,076
Una nación entre muchas.

302
00:24:36,100 --> 00:24:41,122
No más.
Inclínate ante tu dios.

303
00:24:41,146 --> 00:24:43,249
No me parece.

304
00:24:43,273 --> 00:24:46,378
Sin embargo, estoy dispuesto a
discute tu rendición.

305
00:24:46,402 --> 00:24:51,675
Si posees armas que coincidan
los míos, los habrías usado.

306
00:24:51,699 --> 00:24:54,886
No dejes que el traje te engañe,
amigo. Vamos a pelear.

307
00:24:54,910 --> 00:24:58,014
Traes destrucción
sobre vosotros mismos.

308
00:24:58,038 --> 00:25:00,290
Nunca sucederá.

309
00:25:07,589 --> 00:25:08,716
¿Demasiado?

310
00:25:21,520 --> 00:25:23,039
Bueno.

311
00:25:23,063 --> 00:25:25,834
Señor, más de 30 barcos.
acaba de aparecer en órbita,

312
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
tomando estación
alrededor del planeta.

313
00:25:34,908 --> 00:25:36,428
Supongo que no se lo tragó.

314
00:25:36,452 --> 00:25:38,722
Señor presidente, es hora
para ir al Sitio Alfa.

315
00:25:38,746 --> 00:25:39,723
Puedes seguir en contacto

316
00:25:39,747 --> 00:25:41,665
- y enviar cualquier pedido...
-Bob, adelante.

317
00:25:43,125 --> 00:25:44,185
Señor presidente...

318
00:25:44,209 --> 00:25:47,504
No, no, adelante.
Yo... me quedo.

319
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
Son todos bienvenidos
para unirse a él.

320
00:25:59,975 --> 00:26:03,145
Creo que sabes que estamos
Quedarme aquí con usted, señor.

321
00:26:05,022 --> 00:26:07,417
Dios sabe, Jorge,
Te mereces el derecho a ir.

322
00:26:07,441 --> 00:26:10,628
No señor, creo
Yo también me quedaré.

323
00:26:10,652 --> 00:26:11,713
Bien.

324
00:26:11,737 --> 00:26:15,949
Bueno, si lo aceptas,
Tengo otro trabajo para ti.

325
00:26:33,884 --> 00:26:36,720
¿Estás preparándote?
¿Un arma para la batalla, O'Neill?

326
00:26:38,430 --> 00:26:43,602
Los sensores han detectado una armada
de naves Goa'uld en órbita alrededor de la Tierra.

327
00:26:47,022 --> 00:26:50,609
¿Puedes entender algo?
¿Qué estoy diciendo, O'Neill?

328
00:27:01,703 --> 00:27:06,834
O'Neill, te deseo
saber que...

329
00:27:34,194 --> 00:27:36,840
Señor presidente,
en las últimas dos horas,

330
00:27:36,864 --> 00:27:40,552
el enemigo se ha centrado en
desconectando sistemáticamente las redes eléctricas

331
00:27:40,576 --> 00:27:43,179
y terminales de transmisión
alrededor del mundo.

332
00:27:43,203 --> 00:27:46,498
Parecen querer
desactivar nuestras comunicaciones.

333
00:27:50,169 --> 00:27:51,312
Hasta aquí mi discurso.

334
00:27:51,336 --> 00:27:55,525
Estamos haciendo todo lo posible para conseguir el
decirle al público que mantenga la calma.

335
00:27:55,549 --> 00:27:56,651
¿Diciendo qué?

336
00:27:56,675 --> 00:27:59,946
Por el momento estamos
Quédate con una lluvia de meteoritos.

337
00:27:59,970 --> 00:28:05,326
Eso sólo aguantará mientras
esos barcos permanecen fuera de alcance.

338
00:28:05,350 --> 00:28:08,788
Vaya a DEFCON 1. Juan,

339
00:28:08,812 --> 00:28:10,689
lanzar Prometheus.

340
00:28:19,781 --> 00:28:22,093
Bueno, pensé que eras
muchas cosas.

341
00:28:22,117 --> 00:28:24,304
Un cobarde no era
uno de ellos.

342
00:28:24,328 --> 00:28:25,847
Soy pragmático, doctor.

343
00:28:25,871 --> 00:28:29,392
Además, alguien tiene que asegurarse
la supervivencia de la raza humana

344
00:28:29,416 --> 00:28:30,894
y el americano
forma de vida.

345
00:28:30,918 --> 00:28:35,255
Por cierto, si tu
sobrevive, estás acabado.

346
00:28:38,050 --> 00:28:39,360
¿Qué diablos está pasando?

347
00:28:39,384 --> 00:28:40,361
Hemos perdido la energía principal.

348
00:28:40,385 --> 00:28:41,070
Bueno, recupéralo.

349
00:28:41,094 --> 00:28:43,513
Control manual del iris.
Ciérralo ahora.

350
00:28:49,770 --> 00:28:51,706
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

351
00:28:51,730 --> 00:28:53,917
Abre ese iris y
marque el sitio Alfa.

352
00:28:53,941 --> 00:28:56,693
No autorizado
activación fuera del mundo.

353
00:29:00,530 --> 00:29:02,091
Eso fue una bomba nuclear, o algo peor.

354
00:29:02,115 --> 00:29:04,761
Anubis ha marcado.
No irás a ninguna parte.

355
00:29:04,785 --> 00:29:06,888
Sácame de aquí,
¿me oyes?

356
00:29:06,912 --> 00:29:09,974
Acabamos de recibir un
mensaje codificado del SG-1.

357
00:29:09,998 --> 00:29:11,559
no viene
a través de la puerta.

358
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
- Me importa un carajo.
- ¡Bueno, lo hago!

359
00:29:16,922 --> 00:29:17,523
¿Doctor Weir?

360
00:29:17,547 --> 00:29:21,110
Señor Presidente. Prometeo no puede
ganar contra toda una flota Goa'uld,

361
00:29:21,134 --> 00:29:24,906
pero podría comprar suficiente SG-1
tiempo para completar su misión.

362
00:29:24,930 --> 00:29:28,952
Señor presidente,
eso es francamente una locura.

363
00:29:28,976 --> 00:29:31,955
Estoy relevando al Dr. Weir.
y tomando el mando.

364
00:29:31,979 --> 00:29:33,748
Señor, ¿de qué?
He mirado...

365
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
¿Quieres callarte la boca?

366
00:29:36,858 --> 00:29:38,127
Lo siento, señor.

367
00:29:38,151 --> 00:29:40,213
Usted no, doctor.

368
00:29:40,237 --> 00:29:41,506
¿Disculpe?

369
00:29:41,530 --> 00:29:44,384
Considere su renuncia
Aceptado, Bob.

370
00:29:44,408 --> 00:29:45,051
No puedes hacer eso.

371
00:29:45,075 --> 00:29:47,679
Ah, por favor. tengo suficiente
¡Depende de ti que te disparen!

372
00:29:47,703 --> 00:29:50,848
Este es el mayor error
alguna vez harás.

373
00:29:50,872 --> 00:29:54,102
Pero creo que me quedaré
con mi pensamiento original,

374
00:29:54,126 --> 00:29:55,853
que es ¡cállate!

375
00:29:55,877 --> 00:29:59,423
Lo prometo, lo harás
Sólo vive para arrepentirte de esto.

376
00:30:01,383 --> 00:30:01,985
Adelante, doctor Weir.

377
00:30:02,009 --> 00:30:07,973
Yo... yo creo, señor, enviando a Prometeo
La portada del SG-1 es nuestra mejor esperanza.

378
00:30:09,975 --> 00:30:11,911
Coronel Kirkland,
tenemos pedidos.

379
00:30:11,935 --> 00:30:12,996
Consigamos este pájaro
en el aire.

380
00:30:13,020 --> 00:30:15,790
Establecer compensadores inerciales
y escudos al máximo.

381
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
Iniciar secuencia de lanzamiento.

382
00:30:30,954 --> 00:30:33,891
Jack está modificando el asunto.
transmisor de flujo en los anillos,

383
00:30:33,915 --> 00:30:36,019
para que lo vayamos a usar
para perforar un agujero en el hielo.

384
00:30:36,043 --> 00:30:38,604
Primero debemos derrotar
las fuerzas de Anubis.

385
00:30:38,628 --> 00:30:39,272
Sí, ¿cómo estamos?
¿Vas a hacer eso?

386
00:30:39,296 --> 00:30:43,318
Debes salir del hiperespacio lo más cerca posible.
a la atmósfera terrestre como sea posible.

387
00:30:43,342 --> 00:30:45,236
Entonces podemos aparecer en el
el otro lado de la armada.

388
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
no habrá
mucho tiempo para desacelerar.

389
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
De eso soy consciente,
viejo amigo.

390
00:31:07,074 --> 00:31:08,760
¿Teal'c?

391
00:31:08,784 --> 00:31:10,470
Teal'c, vas a
levantate, ¿verdad?

392
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
Estoy intentando hacerlo.

393
00:31:31,598 --> 00:31:32,158
¿Dónde ahora?

394
00:31:32,182 --> 00:31:35,560
Tiene que estar cerca de las coordenadas.
donde encontramos el segundo stargate.

395
00:31:58,750 --> 00:32:02,105
Mi señor, un barco explorador
ha salido del hiperespacio

396
00:32:02,129 --> 00:32:04,923
y se dirige hacia el
polo sur del planeta.

397
00:32:28,029 --> 00:32:30,198
Señor, ¿cuánto dura?
esto va a tomar?

398
00:32:38,081 --> 00:32:40,685
Anubis no puede tener
Se perdió nuestra llegada.

399
00:32:40,709 --> 00:32:42,145
Tienes razón.

400
00:32:42,169 --> 00:32:44,689
Al'kesh y planeadores
enfoque.

401
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Muchos.

402
00:32:48,425 --> 00:32:51,970
Estarán en el campo de tiro.
en 30 segundos.

403
00:32:57,642 --> 00:33:01,622
Se acercan más barcos
desde la dirección opuesta.

404
00:33:01,646 --> 00:33:03,291
Señor, estamos a punto
para conseguir nuestro...

405
00:33:03,315 --> 00:33:05,192
No son Goa'uld.

406
00:33:23,668 --> 00:33:26,647
Defiende ese barco explorador
a toda costa.

407
00:33:26,671 --> 00:33:27,982
Prometeo.

408
00:33:28,006 --> 00:33:30,985
SG-1, este es Hammond,
¿lees?

409
00:33:31,009 --> 00:33:35,013
Si señor, es bueno.
para verte. Vamos.

410
00:33:48,193 --> 00:33:50,779
Coronel como estamos
¿Vas a bajar ahí?

411
00:33:53,615 --> 00:33:54,550
Los anillos.

412
00:33:54,574 --> 00:33:56,427
Tiene sentido. el
Los antiguos construyeron el Stargate,

413
00:33:56,451 --> 00:33:58,137
entonces debe haber un conjunto de
Suena por ahí en alguna parte.

414
00:33:58,161 --> 00:34:01,873
El haz de transmisión apenas
No pudo penetrar una milla de hielo.

415
00:34:08,046 --> 00:34:09,857
Estamos sufriendo daño
al casco exterior.

416
00:34:09,881 --> 00:34:12,944
Todos los F-302 restantes
han gastado sus municiones.

417
00:34:12,968 --> 00:34:14,237
no podemos tomarlos
de nuevo a bordo.

418
00:34:14,261 --> 00:34:15,863
tendrán que desviar
a McMurdo.

419
00:34:15,887 --> 00:34:18,282
Necesitamos romper
y recargar los escudos.

420
00:34:18,306 --> 00:34:20,058
Mantén tu posición.

421
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
¡Listo!

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,108
Buena suerte.

423
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
Estamos dentro del alcance,
mi Señor.

424
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Fuego.

425
00:35:03,268 --> 00:35:04,287
Los escudos están fallando.

426
00:35:04,311 --> 00:35:05,246
El barco explorador tiene
despejó la bodega.

427
00:35:05,270 --> 00:35:09,292
Pon rumbo a Anubis
nave nodriza. Sácanos de aquí.

428
00:35:09,316 --> 00:35:12,027
Ponga los motores principales en línea.
Empuje de emergencia.

429
00:35:16,489 --> 00:35:19,492
La vasija Tau'ri
está abandonando su posición.

430
00:35:26,666 --> 00:35:29,127
esto parece
vagamente familiar.

431
00:35:48,480 --> 00:35:49,564
Dormita.

432
00:35:51,399 --> 00:35:52,567
¿Dormir?

433
00:36:07,248 --> 00:36:09,352
Llegas demasiado tarde.

434
00:36:09,376 --> 00:36:12,128
El poder de la
Los antiguos son míos.

435
00:36:27,268 --> 00:36:29,020
Tontos.

436
00:36:30,105 --> 00:36:31,564
Es un holograma.

437
00:37:19,320 --> 00:37:22,842
El barco de ataque humano
enfoques.

438
00:37:22,866 --> 00:37:24,242
Destrúyelo.

439
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
Señor, lo que sea
vas a hacer...

440
00:37:55,607 --> 00:37:59,462
Los escudos están caídos.
Se gastan armas.

441
00:37:59,486 --> 00:38:01,464
El siguiente golpe es
Nos sacará.

442
00:38:01,488 --> 00:38:04,508
Mantén tu rumbo,
prepararse para la colisión.

443
00:38:04,532 --> 00:38:06,284
Si vamos nosotros, ellos van.

444
00:39:23,987 --> 00:39:26,549
Se acerca el fuego de las armas
desde la superficie, señor.

445
00:39:26,573 --> 00:39:28,616
Romper el rumbo.
Déjanos claro.

446
00:39:37,250 --> 00:39:39,377
Nuestros escudos
no sirven de nada!

447
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
¡No!

448
00:39:52,181 --> 00:39:53,909
¿Qué diablos fue eso?

449
00:39:53,933 --> 00:39:56,036
Ese era el SG-1.

450
00:39:56,060 --> 00:39:58,581
Miles de amarillos brillantes...
No lo sé.

451
00:39:58,605 --> 00:40:00,165
ellos estan viniendo
desde la superficie.

452
00:40:00,189 --> 00:40:01,333
no lo sé
lo que son.

453
00:40:01,357 --> 00:40:03,860
Están cortando al enemigo
flota en pedazos!

454
00:40:05,028 --> 00:40:07,405
¡Dios mío, es hermoso!

455
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
¿Señor?

456
00:40:16,789 --> 00:40:17,999
¡Señor!

457
00:40:19,500 --> 00:40:21,979
Su pulso es errático.

458
00:40:22,003 --> 00:40:24,964
no te atrevas
Déjanos ahora. Ganamos.

459
00:40:26,049 --> 00:40:27,175
¡Coronel!

460
00:40:28,968 --> 00:40:31,679
Señor, tengo el
Presidente para usted.

461
00:40:33,181 --> 00:40:34,474
Pásale un parche.

462
00:40:35,725 --> 00:40:38,495
Señor presidente,
estoy confirmando

463
00:40:38,519 --> 00:40:40,539
que el enemigo
ha sido derrotado.

464
00:40:40,563 --> 00:40:41,707
La amenaza queda eliminada.

465
00:40:41,731 --> 00:40:44,168
Felicitaciones, Jorge.

466
00:40:44,192 --> 00:40:47,862
no se como estamos
Siempre podré agradecerte.

467
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
Por favor. Jacobo.

468
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
Dormita.

469
00:41:05,296 --> 00:41:06,506
Esa cosa.

470
00:41:27,568 --> 00:41:28,695
¿Y ahora qué?

471
00:41:30,154 --> 00:41:34,617
Aveo amacuse.

472
00:41:37,662 --> 00:41:39,163
Adiós.

473
00:42:00,018 --> 00:42:02,121
No podemos simplemente
Déjalo así.

474
00:42:02,145 --> 00:42:04,123
Tiene que haber una manera
para revertir el proceso.

475
00:42:04,147 --> 00:42:05,708
La respuesta tiene que ser
aquí en alguna parte.

476
00:42:05,732 --> 00:42:07,710
no creo
Esto es todo, Sam.

477
00:42:07,734 --> 00:42:09,068
¿Qué quieres decir?

478
00:42:10,403 --> 00:42:11,588
La cúpula es demasiado pequeña.

479
00:42:11,612 --> 00:42:14,550
Es como Taonas.
Obviamente no es una ciudad

480
00:42:14,574 --> 00:42:16,719
es solo un puesto de avanzada
de algún tipo.

481
00:42:16,743 --> 00:42:18,470
¿Esto no es la Atlántida?

482
00:42:18,494 --> 00:42:19,704
No me parece.

483
00:42:21,622 --> 00:42:23,875
si esto es
no la ciudad perdida,

484
00:42:25,626 --> 00:42:27,211
entonces ¿dónde está?